Übersetzen & Lektorieren

Diese Form der Sprachmittlung erfolgt schriftlich am PC.

Übersetzen

Direkte schriftliche Übertragung von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Ich übersetze und lektoriere in unterschiedlichen Formaten (überwiegend Word, Excel, Power Point) und verwende dafür -falls notwendig- Programme für computerunterstützte Übersetzung (sogenannte CAT-Tools).

Lektorieren

Beim Lektorieren werden bereits übersetzte Dokumente noch einmal auf Rechtschreibfehler, Textkonsistenz und sonstige Fehler überprüft.